Mojcasopis.sk

Tvorba hesla je detektívka, tvrdí pracovníčka Slovenskej akadémie vied Veronika Matisová, ktorej parketou je biológia, drevárstvo, kynológia a rybárstvo.

Hoci sa význam pojmu encyklopédia v priebehu dejín posúval, idea všestranného vzdelávania a od čias osvietenstva aj potreba zosumarizovať znalosti ľudstva a sprostredkovať ich čo najširším vrstvám, to platí dodnes.

Encyklopédie patria na knižnom trhu k najžiadanejším artiklom, veď  listovať v nich môžete celé roky. V antickom Grécku pojem encyklopédia označoval všestrannú, univerzálnu, všetkým dostupnú výchovu a všeobecnú kultúru. Od 17. – 18. storočia znamená encyklopédia súhrn ľudského poznania.

Internet nestačí
Dnes je situácia jednoduchá: zadáte heslo do internetu, a ten vám vyhodí množstvo informácií bez záruky. Ak sa spoľahnete na pôvodnú encyklopédiu, máte istotu, že tím spolupracovníkov si overoval informácie z viacerých strán a pohľadov a ručí za ne. Na Slovensku je takouto encyklopédiou Encyclopaedia Beliana, ktorú pripravujú pracovníci Encyklopedického ústavu Slovenskej akadémie vied. Zatiaľ vyšlo jej päť zväzkov a ďalšie sa pripravujú.  „Keď skončíme všetky heslá až po Ž, začneme s revíziou a pôvodnú encyklopédiu zasa dopĺňame a meníme, pretože náš život je veľmi dynamický a vo vede i v technike pokrok veľmi rýchly,“  hovorí jedna z tvorkýň encyklopédie Veronika Matisová, ktorej parketou je biológia, drevárstvo, kynológia a rybárstvo. 

Tvorba hesla
Doktorka Matisová absolvovala Prírodovedeckú fakultu Univerzity Komenského, odbor všeobecná biológia, a pracovala ako kustód herbára v Botanickom ústave SAV.  „Dnes robím presne to, čo je mojou srdcovkou: heslá z botaniky a k tomu pribudli ďalšie lexikálne skupiny,“ hovorí.  „Heslo nepíšem sama, mám tím odborníkov, ktorí ho už vypracované dodajú. Ja ho musím overiť a doplniť. Urobím to podľa odbornej literatúry, podľa iných encyklopédií, internetu a aj podľa svojich znalostí. Každý encyklopedista musí byť kvalifikovaný a zvyčajne zbiera informácie vždy a všade. Najťažšie sa vyberajú heslá osobností, najmä žijúcich, je problém, koho zaradiť.  Vo všeobecnosti máme zaradených všetkých profesorov a doktorov vied, zahraničných podľa toho, či podali nejaký patent, vynález, alebo dlho pôsobili na Slovensku, prípadne sú držiteľmi Nobelových cien. Botanický systém je spracovaný ako Zoznam nižších a vyšších rastlín Slovenska, ale zoologický ostáva problematický, pretože oficiálne ucelený nevyšiel. Problémy sú napríklad s tropickými druhmi, pretože mnohé neboli spracované v odborných publikáciách, a na informácie z internetu sa nedá spoľahnúť. A tak sa stane, že systém húb inak dodajú autori z mikrobiológie a inak autori z botaniky, a potom záleží na nás, ako sa s tým vyrovnáme. Navyše sa do toho vmontujú najnovšie poznatky z molekulárnej biológie či genetiky a zrazu sa zrodí nový poznatok, že huby už nemusia byť rastliny, ale skôr živočíchy!“

Lysohlávka či holohlavec?
Pred tvorbou samotnej encyklopédie sa však najprv zostaví generálny heslár, ktorý sa dopĺňa, obnovuje, no niektoré heslá sa aj vyhadzujú.  „Autori si zvyčajne myslia, že texty, ktoré odovzdali, sú nemenné,“ pokračuje encyklopedička.  „Ale nie je to tak, zvyčajne bývajú len akýmsi vodidlom pre nás a my určíme, v akej podobe sa uverejnia. Keby sme chceli byť čo najrýchlejšie hotoví, stačilo by preložiť encyklopédiu Britannicu a doplniť  ju o pár slovenských reálií. Ale ak chceme byť kvalitnou encyklopédiou, zdrojom, na ktorý sa možno spoľahnúť, nasleduje dlhý proces tvorby, dopĺňania, overovania. Rozsah hesiel nie je daný, ide o to, aby bol odborne vyčerpávajúci a zároveň jasný aj stredoškolákovi, nie však príliš podrobný, dôležité je aj to, aby sa na nič nezabudlo a zachytilo sa aktuálne dianie. Napríklad pri tvorbe zväzku o Čiernej Hore sa práve rozpadla Juhoslávia a čakalo sa do poslednej chvíle, ako sa to usporiada.“ 

„Zákernosti“ hesiel
Doktorka Matisová pridáva aj ďalšie  „zákernosti“ tvorby hesiel.  „Napríklad lesníci používajú skôr pojem drevokazné organizmy, botanici drevoznehodnocujúce. Ktorý výraz použiť? Alebo sa zmení rod rastliny podľa najnovších poznatkov: horcovka, ktorá bola predtým horcom. Čo s tým? Ak sa dá, napíšeme heslo tak, aby to bolo zrozumiteľné pre každého, niektoré prípady, ako napríklad buddhizmus či budhizmus, Pálfi či Pálffy sú však večným kameňom úrazu. Alebo chronicky známe ľudovo užívané názvy ako zázvor, škrečok či lysohlávka. Kto by ich už len hľadal pod odbornými ďumbier, chrček a holohlavec? Bude však musieť, ale v takýchto prípadoch sa dáva do encyklopédie odkaz,“ vysvetľuje Veronika Matisová.  „Urobiť niektoré heslá je občas hotová detektívka.“

Encyclopaedia Beliana
S podtitulom Slovenská všeobecná encyklopédia obsiahne vo vyše 150 000 heslách podstatné informácie zo všetkých odborov ľudskej činnosti. Podá výklad najvšeobecnejších pojmov, princípov, zákonov, javov, reálií a súvislostí medzi nimi ako ucelený systém súčasných poznatkov o prírodných javoch a javoch ľudskej materiálnej a duchovnej kultúry. Asi tretina hesiel je venovaná náukám o prírode, tretina duchovnej kultúre a tretina technike. Zahrnie aj poznatky o prírode, kultúre, vede, športe, hospodárskom a politickom vývoji Slovenska od najstarších čias po súčasnosť, o živote národnostných menšín na Slovensku a Slovákov v zahraničí.

Encyklopedické zväzky
Prvý zväzok (písmená A – Belk, vyše 10 000 hesiel, 1 800 farebných a čiernobielych ilustrácií, 66 máp) vyšiel vo vydavateľstve SAV Veda v auguste 1999 a na jeho tvorbe sa podieľalo vyše 600 autorov, konzultantov a oponentov textov a vyše 100 autorov ilustrácií. Druhý zväzok (písmená Bell – Czy, vyše 10 000 hesiel, 2 000 farebných a čiernobielych ilustrácií, 39 máp) vyšiel v júli 2001. Tretí zväzok (písmená Č – Eg, vyše 8 000 hesiel, 1 600 farebných a čiernobielych ilustrácií, 39 máp, 52 tabuliek) v máji 2003. Štvrtý zväzok (písmená Eh – Gala) obsahuje vyše 7 500 hesiel, 1 600 farebných a čiernobielych ilustrácií, 31 máp, 71 tabuliek) vyšiel v júli 2005. Vo februári 2008 pribudol piaty zväzok, písmená Galb – Hir, ktorý obsahuje skoro 7 000 hesiel a 1 900 ilustrácií (čiernobielych i farebných fotografií, máp, tabuliek, grafov, schém a podobne). V súčasnosti sa pripravuje šiesty zväzok.